¿lengua materna o paterna?

He leído el artículo “Mother Tongue and Y Chromosomes” de Forster y Colin Renfrew en Sciencemagazine. En el mundo se hablan unas 6000 lenguas distintas y el estudio de la prehistoria del lenguaje y de sus cambios se lleva a cabo hoy en día en distintos laboratorios de investigación por medio de marcadores genéticos. Por lo que parece, un cambio de lengua en una población requiere una mínima proporción de inmigrantes masculinos como se ve reflejado en el cromosoma Y de los ADN estudiados. Por otro lado, los linajes femeninos que se trazan por el ADN mitocondrial no suelen reflejar el lenguaje que sobrevive.

Esto me choca porque por algunas antiguas lecturas antropológicas, tenía entendido que eran las madres las que solían transmitir la lengua. Recuerdo vagamente el caso de un grupo de mujeres raptadas e importadas a otro pueblo que en una generación lograron eliminar la lengua de sus raptores. Es más, si la experiencia personal vale para algo, que no vale, lo que he visto a mi alrededor en el caso del catalán es que los niños que tienen madre castellanohablante suelen tener tendencia a hablar castellano como primera lengua.

Pero parece que los datos van en dirección contraria. Los mapas lingüísticos de todo el mundo están más asociados a variaciones detectables del CY y no del DNAmt. La lengua la imponen los inmigrantes masculinos que se acuestan, como dice un amigo mío, con “pubillas” tal como sospecharon la Sra. Ferrussola o el Abad de Montserrat.