"Cuando, como si fuera un milagro, la bella mariposa emerge de la crisálida con sus alas desplegadas y perfecta....no tiene apenas nada que aprender, porque su diminuta vida surge de su programa como la melodía de una cajita de música."
Douglas Alexander Spalding 1873
Siempre que afloran los prejuicios éticos o nacionales,
en tiempos de escasez, cuando se desafía la autoestima o vigor nacional,
cuando sufrimos por nuestro insignificante papel y significado cósmico
o cuando hierve el fanatismo a nuestro alrededor, los hábitos de pensamiento
familiares de épocas antiguas toman el control. La llama de la vela parpadea.
Tiembla su pequeña luz. Aumenta la oscuridad.
Los demonios empiezan a agitarse (Carl Sagan).
en tiempos de escasez, cuando se desafía la autoestima o vigor nacional,
cuando sufrimos por nuestro insignificante papel y significado cósmico
o cuando hierve el fanatismo a nuestro alrededor, los hábitos de pensamiento
familiares de épocas antiguas toman el control. La llama de la vela parpadea.
Tiembla su pequeña luz. Aumenta la oscuridad.
Los demonios empiezan a agitarse (Carl Sagan).
3 comentarios:
"When, as by a miracle, the lovely butterfly bursts from the chrysalis full-winged and perfect... it has, for the most part, nothing to learn, because its little life flows from its organization like medlody from a music box."
¡Qué preciosa traducción!
No me extraña de una escritora tan fina como tu...
gracias por el comentario, aunque he estado a punto de no publicarlo. Me parecía demasiado generoso y...aqui nunca sabes cuándo te toman el pelo :-)
Lo encontré en el libro "The agile gene" de Matt Ridley, absolutamente maravilloso y del que voy a ir colgando extractos. Aunque quizá haya que esperar a que estas elecciones acaben.
Un saludo afectuoso seas quien seas
No es generosidad, si acaso un elogio merecido: sé de lo que hablo, soy traductor y te he leído.
Tienes el artículo entero de donde está sacada la cita aquí: http://en.wikisource.org/wiki/Page:Popular_Science_Monthly_Volume_61.djvu/132
Publicar un comentario